江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司

2022年秋季招聘簡章

公司簡介:

江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司是一家卓越的知識(shí)產(chǎn)權(quán)與全球化服務(wù)企業(yè)，創(chuàng)立于1996年初，總部位于中國南京，在上海、深圳、西安、成都、蘇州、延邊、香港、日本東京、菲律賓馬尼拉等多個(gè)城市設(shè)有辦事處或分公司，擁有近千名員工。

舜禹旗下?lián)碛兴从硇畔?、舜禹環(huán)球通、蘭登紫金、fta（華聚匯智·外籍人士服務(wù)中心）等多個(gè)品牌，全面覆蓋知識(shí)產(chǎn)權(quán)國際化、多語言本地化、語言資產(chǎn)管理、機(jī)器翻譯研發(fā)等眾多領(lǐng)域。在2021年全球百強(qiáng)語言服務(wù)企業(yè)排行榜上，舜禹在亞太地區(qū)排名第6，全球排名第29。舜禹致力于為國內(nèi)外客戶提供值得信賴的專業(yè)化定制解決方案，與眾多世界500強(qiáng)及國內(nèi)知名企業(yè)達(dá)成了長期合作關(guān)系，為企業(yè)的科研創(chuàng)新和全球化發(fā)展保駕護(hù)航。2022年，舜禹被商務(wù)部、中宣部、教育部、國家外文局聯(lián)合認(rèn)定為首批國家特色服務(wù)（語言服務(wù)）出口基地。

2022年秋季招聘崗位介紹：

語言類崗位

n中英技術(shù)筆譯&中英專利筆譯（知名ict公司項(xiàng)目）

n英語筆譯（專利/云計(jì)算/科技/化工/生命科學(xué)/文娛領(lǐng)域等）

n日中/日英翻譯

n英韓譯員

n多語言質(zhì)檢glc（葡萄牙、西、德、法、俄、韓、日語等）

n其他40語種工程師（日、俄、德、法、西、葡、意、波蘭語等）

職能/技術(shù)類崗位

n翻譯項(xiàng)目助理

n資源管理專員

n翻譯部門助理

n本地化工程dtp排版專員

實(shí)習(xí)生

n實(shí)習(xí)生（翻譯/項(xiàng)目管理/質(zhì)檢/市場/客戶運(yùn)營/人力資源）

中英技術(shù)筆譯&中英專利筆譯（知名ict公司項(xiàng)目）

工作地點(diǎn)：南京、西安、東莞、成都、上海

崗位職責(zé)：

1、負(fù)責(zé)通訊技術(shù)/專利領(lǐng)域的文稿翻譯；

2、翻譯資料的整理收集、知識(shí)管理，與翻譯團(tuán)隊(duì)成員溝通協(xié)作；

3、參與部門及客戶開展的專業(yè)培訓(xùn)與交流，提升翻譯的專業(yè)水平及職業(yè)競爭力。

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，專業(yè)不限，英語專業(yè)八級(jí)或同等水平，有catti二筆證書優(yōu)先；

2、精通中英互譯，熟練使用辦公軟件；

3、熱愛翻譯行業(yè)，工作認(rèn)真細(xì)致、思維敏捷，責(zé)任心強(qiáng)；

4、有英語筆譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先，優(yōu)秀應(yīng)屆生亦可。

英語筆譯（專利/云計(jì)算/科技/化工/生命科學(xué)/文娛領(lǐng)域等）

工作地點(diǎn)：南京、深圳、成都

崗位職責(zé)：

1、項(xiàng)目相關(guān)翻譯和審校任務(wù)，涉及機(jī)械、化工、生物科技、云計(jì)算、生命科學(xué)、文娛等領(lǐng)域；

2、翻譯資料的整理收集、知識(shí)管理，與翻譯團(tuán)隊(duì)成員溝通協(xié)作；

3、參與部門及客戶開展的專業(yè)培訓(xùn)與交流，提升翻譯的專業(yè)水平及職業(yè)競爭力。

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，可接受應(yīng)屆畢業(yè)生，專業(yè)不限，英語專業(yè)需通過tem 8，非英語專業(yè)需通過cet 6；

2、扎實(shí)的中英文互譯能力，熟悉行業(yè)使用的技術(shù)和工具；

3、具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力、邏輯思維能力，有強(qiáng)烈的好奇心，關(guān)注細(xì)節(jié)；

4、對(duì)語言服務(wù)行業(yè)有一定了解，有意在語言服務(wù)行業(yè)長期發(fā)展。

日中/日英翻譯

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、相關(guān)文檔中-日或日-中或日-英翻譯及審校，保證翻譯質(zhì)量；

2、翻譯資料整理收集、知識(shí)管理；

3、參加部門專業(yè)培訓(xùn)與交流，提高翻譯的專業(yè)水平。

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，相關(guān)語言專業(yè)；

2、通過日語n1，理解及表述能力良好；

3、細(xì)致耐心，有責(zé)任心。

英韓譯員

工作地點(diǎn)：南京、延吉

崗位職責(zé)：

1、按時(shí)完成中-韓或英-韓的翻譯及校對(duì)任務(wù)，保證交付質(zhì)量；

2、與外部資源配合完成各類任務(wù)，并在過程中執(zhí)行培訓(xùn)、監(jiān)控、驗(yàn)收等活動(dòng)，幫助外部資源正確理解項(xiàng)目要求，實(shí)現(xiàn)最終的成功交付；

3、與客戶及內(nèi)部團(tuán)隊(duì)充分溝通，確保滿足客戶需求；

4、參與部門韓文知識(shí)體系的搭建和維護(hù)；

5、參與內(nèi)外部韓文資源的評(píng)估及篩選。

任職資格：

1、本科以上學(xué)歷；

2、韓語母語或中籍朝鮮語專業(yè)（topik 6級(jí)），英韓翻譯崗位要求英語通過cet6；

3、邏輯理解力及語言表述能力良好；

4、細(xì)致耐心，有責(zé)任心，溝通能力和主動(dòng)性強(qiáng)。

多語言質(zhì)檢glc（葡萄牙、西、德、法、俄、韓、日語等）

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、按時(shí)完成相關(guān)語種審校任務(wù)，保證交付質(zhì)量；

2、與外部資源配合完成各類相關(guān)語種相關(guān)任務(wù)，并在過程中執(zhí)行培訓(xùn)、監(jiān)控、驗(yàn)收等活動(dòng)，幫助外部資源正確理解項(xiàng)目要求，實(shí)現(xiàn)最終的成功交付；

3、與客戶及內(nèi)部團(tuán)隊(duì)充分溝通，確保滿足客戶需求；

4、參與部門相關(guān)語種知識(shí)體系的搭建和維護(hù)；

5、參與內(nèi)外部相關(guān)語種資源的評(píng)估及篩選；

6、參與完成其他多語種質(zhì)量把控任務(wù)，保證交付質(zhì)量。

崗位要求：

1、本科及以上學(xué)歷，以上語種相關(guān)語言專業(yè)；

2、小語種通過專四或同等水平，英語通過cet6，語言轉(zhuǎn)換理解及表述能力良好；

3、細(xì)致耐心，有責(zé)任心，溝通能力和主動(dòng)性強(qiáng)。

其他40語種工程師（日、俄、德、法、西、葡、意、波蘭語等）

工作地點(diǎn)：南京、上海、東莞、成都

需求專業(yè)：日/俄/法/德/西班牙/葡萄牙/意大利/波蘭/土耳其/馬來等小語種專業(yè)

崗位職責(zé)：

1、負(fù)責(zé)相關(guān)小語種的翻譯和審校標(biāo)注評(píng)測規(guī)則；

2、承擔(dān)搜索產(chǎn)品模塊的標(biāo)注評(píng)測，效果指標(biāo)評(píng)估和分析，提出改進(jìn)建議并跟蹤落實(shí)；

3、負(fù)責(zé)出海業(yè)務(wù)相關(guān)的需求的對(duì)接及跟進(jìn)（包括搜索、客服等）。

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，英語可作為工作語言，具有海外留學(xué)經(jīng)歷者優(yōu)先考慮；

2、小語種語言能力出色，可進(jìn)行英到多語種（語言列表如上）筆譯，英語通過cet6，口語流利，具有大型本地化項(xiàng)目實(shí)習(xí)經(jīng)歷者優(yōu)先考慮；

3、對(duì)文化差異有一定的理解，具備一定的跨文化交際能力；

4、學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，人際溝通能力強(qiáng)，服務(wù)意識(shí)強(qiáng)；

翻譯項(xiàng)目助理

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行本地化項(xiàng)目計(jì)劃制定、任務(wù)分配、進(jìn)展及質(zhì)量監(jiān)控、回稿檢查等關(guān)鍵活動(dòng)，滿足客戶對(duì)交付質(zhì)量、進(jìn)度、預(yù)算的要求；

2、協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)中大型項(xiàng)目進(jìn)行質(zhì)量管理和復(fù)盤操作，不斷優(yōu)化和提升團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目運(yùn)作和管理能力，確保項(xiàng)目管理知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)得到有效積累傳承；

3、協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行多語言知識(shí)庫及工具平臺(tái)建設(shè)，提升專業(yè)知識(shí)積累；

4、協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行資源調(diào)配、培養(yǎng)、管理等工作，建立和業(yè)務(wù)需求匹配的強(qiáng)大資源庫，并保持良性運(yùn)作和可視化管理。

崗位要求：

1、本科及以上學(xué)歷，英語或語言相關(guān)專業(yè)，英語專業(yè)通過專八，非英語專業(yè)通過大學(xué)英語六級(jí)，英語可作為工作語言；

2、有本地化相關(guān)工作或?qū)嵙?xí)經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先；

3、了解本地化行業(yè)常見工具，熟練掌握并使用常用辦公軟件，word、excel、ppt等；

4、工作積極主動(dòng)、耐心細(xì)致、有條理，善于溝通、靈活、執(zhí)行能力強(qiáng)。

資源管理專員

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、負(fù)責(zé)外部資源（包括國內(nèi)外供應(yīng)商和兼職譯員）的招募拓展，招募事項(xiàng)包括招聘信息發(fā)布、簡歷篩選、測試、面試、價(jià)格談判、簽約等；

2、負(fù)責(zé)向項(xiàng)目部推薦新資源，協(xié)助其選擇、調(diào)配資源；定期監(jiān)控資源的質(zhì)量、利用率、承接量等指標(biāo)；

3、負(fù)責(zé)外部資源庫和供應(yīng)商的對(duì)接及維護(hù)；

4、負(fù)責(zé)按月統(tǒng)計(jì)、核對(duì)外部資源的結(jié)算數(shù)據(jù)。

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，語言專業(yè)及管理類專業(yè)優(yōu)先，非英語專業(yè)需通過cet 6；

2、樂于溝通，善于協(xié)調(diào)，注重細(xì)節(jié)，有基本的數(shù)據(jù)處理、分析能力；

3、抗壓能力強(qiáng)，有能力應(yīng)對(duì)突發(fā)事件。

翻譯部門助理

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、對(duì)接客戶需求，合理制定項(xiàng)目流程、搭配資源、做好過程管控；

2、管理入口檢查及出口檢查流程，并匯總分析數(shù)據(jù)、出具相應(yīng)報(bào)告；

3、對(duì)新入職員工進(jìn)行翻譯及檢查工具使用和項(xiàng)目流程的培訓(xùn)；

4、日常維護(hù)語言資產(chǎn)，如tm/術(shù)語；

5、及時(shí)、準(zhǔn)確地向部門成員傳達(dá)來自公司和客戶的各類需知信息，向部門主管匯報(bào)異常及其他需要其處理或協(xié)助處理的問題；

6、負(fù)責(zé)部門工作記錄等材料的整理和歸檔；

7、完成上級(jí)交給的其他事務(wù)性工作。

任職要求：

1、大學(xué)本科及以上學(xué)歷；

2、大學(xué)英語六級(jí)或英語專業(yè)四級(jí)以上；

3、具備優(yōu)秀的溝通協(xié)調(diào)能力及數(shù)據(jù)分析能力；

4、具備較強(qiáng)的時(shí)間觀念及抗壓能力；

5、學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，可熟練使用翻譯相關(guān)工具、有翻譯或本地化相關(guān)經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先。

本地化工程dtp排版專員

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、負(fù)責(zé)翻譯文件的前后處理工作；

2、完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其他工作。

任職要求：

1、熟練掌握photoshop、ms word、powerpoint等常規(guī)圖文編輯軟件；

2、了解auto cad、adobe indesign、illustrator、coreldraw、visio等軟件的基本功能，能夠熟練掌握更佳；

3、態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)、做事嚴(yán)謹(jǐn)可靠、注重細(xì)節(jié)、善于溝通、具備團(tuán)隊(duì)合作精神，能服從公司的加班安排；

4、有英語基礎(chǔ)、排版經(jīng)驗(yàn)、及開發(fā)工作經(jīng)歷者更佳。

客戶運(yùn)營部實(shí)習(xí)生

工作地點(diǎn)：南京

崗位職責(zé)：

1、根據(jù)垂直行業(yè)特點(diǎn)及發(fā)展方向，挖掘潛在客戶、提出拓展建議并輸出分析報(bào)告；

2、尋求主動(dòng)聯(lián)結(jié)，實(shí)現(xiàn)客戶破冰；

3、撰寫市場營銷文案或素材，在不同平臺(tái)發(fā)布。

任職要求：

1、優(yōu)秀的英文溝通表達(dá)能力和交談技巧，極富熱情；

2、具有主動(dòng)學(xué)習(xí)的能力、良好的邏輯判斷力和敏銳的市場洞察力；

3、具備數(shù)據(jù)分析、決策能力；

4、熟悉工作社交媒體（如linkedin、facebook），有海外留學(xué)經(jīng)歷或海外媒體推廣經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。

實(shí)習(xí)生

工作地點(diǎn)：南京

實(shí)習(xí)方向：翻譯/項(xiàng)目管理/質(zhì)檢/市場/客戶運(yùn)營/人力資源

任職要求：

1、本科及以上學(xué)歷，專業(yè)不限；

2、語言能力達(dá)到大學(xué)英語六級(jí)或以上英語水平；

3、實(shí)習(xí)期至少兩個(gè)月，每周工作3天以上，部分崗位接受線上實(shí)習(xí)。

工作形式：線上/線下坐班工作均可

工作地點(diǎn)：江蘇省南京市建鄴區(qū)舜禹大廈21層

工作時(shí)間：每周3-5天

實(shí)習(xí)待遇：每月2000底薪 0~1000元績效獎(jiǎng)金（獎(jiǎng)金由部門經(jīng)理根據(jù)工作表現(xiàn)評(píng)定） 8元/ 天餐補(bǔ)）

你將獲得：

?實(shí)習(xí)證明，及參選優(yōu)秀實(shí)習(xí)生資格；

?實(shí)習(xí)期間，基礎(chǔ)實(shí)習(xí)補(bǔ)貼，特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)金另計(jì)；

?出勤時(shí)間自由，至少3個(gè)工作日/每周，能持續(xù)實(shí)習(xí)2個(gè)月以上；

?專業(yè)的崗前培訓(xùn)，在某一崗位上實(shí)習(xí)滿兩個(gè)月并且實(shí)習(xí)表現(xiàn)優(yōu)秀，可輪崗；

?畢業(yè)后優(yōu)先錄用的綠卡（如果特別優(yōu)秀，可提前錄用）。

招聘流程：

聯(lián)系方式：

聯(lián)系電話：025****290

聯(lián)系郵箱：**@sunyu.com（郵件主題：應(yīng)聘崗位-城市-姓名）

公司網(wǎng)址：www.sunyu.com

公司地址：江蘇省南京市白龍江東街19號(hào)舜禹大廈

*更多崗位詳情敬請(qǐng)關(guān)注“舜禹環(huán)球通transphere”公眾號(hào)

掃描二維碼關(guān)注公眾號(hào)

點(diǎn)擊菜單欄“加入我們”

獲取在線報(bào)名鏈接